1
00:00:01,268 --> 00:00:05,804
ВСЕ НА БОРТУ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ И
ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ЖЕСТКОМ ДИРИЖАБЛЕ
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,674
ЭКСЕЛЬСИОР, ГДЕ ПОБАЛУЛИ
РОСКОШЬ КРУИЗНОГО СУДНА ВСТРЕЧАЕТ
3
00:00:09,709 --> 00:00:12,311
ГЛАДКОСТЬ СОВРЕМЕННОГО ВОЗДУХА
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ.
4
00:00:12,346 --> 00:00:17,582
ДА, КОГДА ТЫ ЛЕТАЕШЬ ЭКСЕЛЬСИОР,
ВЫ ЛЕТАЕТЕ СТИЛЬНО И
БЕЗОПАСНОСТЬ.
5
00:00:17,618 --> 00:00:20,185
БЕЗОПАСНОСТЬ?
НО НЕ ГОРЮЧ ВОДОРОД?
6
00:00:20,220 --> 00:00:21,519
И КАК, ТИММИ.
7
00:00:21,555 --> 00:00:24,756
ПОЭТОМУ EXCELSIOR ЗАПОЛНЕН
С БЕЗОПАСНЫМ НАТУРАЛЬНЫМ ГЕЛИЕМ.
8
00:00:24,792 --> 00:00:27,025
ПОЧЕМУ, ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ
ОГНЕЗАЩИТНЫЙ.
9
00:00:27,060 --> 00:00:28,826
АККУРАТНЫЙ!
И БЕЗОПАСНО.
10
00:00:28,862 --> 00:00:32,864
ТАК, НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ
EXCELSIOR ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ВИДЫ,
11
00:00:32,900 --> 00:00:36,768
Покупки беспошлинной торговли, ВЫСОКИЕ СТАВКИ
БАККАРА, ТАНЦУЮ С СВОИМИ
12
00:00:36,803 --> 00:00:40,672
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА ИЛИ ДАЖЕ СИГАРА
ПОСЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ГУРМАНСКОГО УЖИНА,
13
00:00:40,707 --> 00:00:44,243
ВАМ ПОНРАВИТСЯ ИХ В
СТИЛЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ.
14
00:00:44,278 --> 00:00:46,778
ВСЕ НА БОРТУ ЭКСЕЛЬСИОР!
15
00:00:46,814 --> 00:00:47,679
Арчер: [Хихикает]
16
00:00:47,715 --> 00:00:49,447
КТО ХОТЕЛ ЗАКЛАДАТЬ БОМБУ
ЭТО?
17
00:00:49,483 --> 00:00:51,049
НУ, ЭТО МЫ ТАКИЕ
НАДЕЮСЬ, ЧТО ИГИЛ МОЖЕТ УЗНАТЬ.
18
00:00:51,084 --> 00:00:52,751
Арчер: НЕТ, ЗАЧЕМ?
19
00:00:52,786 --> 00:00:57,589
НЕКОТОРЫЕ ШИРОКИЕ ПОЛУЧАЮТ ТАМ С
СТАТИЧЕСКИЙ СВИТЕР И, БУМ,
ЭТО: «О, ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ!»
20
00:00:57,624 --> 00:00:58,490
- [рыдает]
- НЕТ, НЕТ, ЭТО...
21
00:00:58,525 --> 00:00:59,691
Мэлори: СТЕРЛИНГ.
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,693
Лана: ТЫ СМОТРИЛ ЧТО-ТО?
ДРУГАЯ РЕКЛАМА БЛИМПА ТОЛЬКО СЕЙЧАС?
23
00:01:01,728 --> 00:01:03,495
ТЕХНИЧЕСКИ ЭТО ЖЕСТКАЯ
Дирижабль.
24
00:01:03,530 --> 00:01:04,663
Мэлори: НАПОЛНЕН ГЕЛИЕМ.
25
00:01:04,698 --> 00:01:06,498
Лана: КОТОРЫЙ НЕГОРЮЧИЙ.
ТУПИЦА.
26
00:01:06,533 --> 00:01:09,534
Я ДУМАЛ, НАША РЕКЛАМА
ВИДЕО ЭТО ДОВОЛЬНО ХОРОШО ПОКАЗАНО.
27
00:01:09,570 --> 00:01:12,704
Мэлори: О, И КАК.
СТЕРЛИНГ, ЭТО ПОЛНОСТЬЮ БЕЗОПАСНО.
28
00:01:12,740 --> 00:01:14,072
НУ, КРОМЕ БОМБЫ
УГРОЗА.
29
00:01:14,107 --> 00:01:16,174
Мэлори: НЕТ, НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ.
ДОРОГОЙ.
30
00:01:16,209 --> 00:01:19,077
ИГИЛ не даст террористам ударить
ПОДНИМАЙТЕ СВОЙ ПРЕКРАСНЫЙ дирижабль.
31
00:01:19,112 --> 00:01:20,278
[Вздыхает] ЖЕСТКИЙ ДИРИЖАБЛЬ.
32
00:01:20,314 --> 00:01:23,248
Мэлори: ДВА МОИХ ЛУЧШИХ АГЕНТА
БУДЕТ НА БОРТУ.
Арчер: НЕТ!
33
00:01:23,283 --> 00:01:26,218
Мэлори: И Я БУДУ НАДЗОРИТЬ
ОПЕРАЦИЯ ЛИЧНО ОТ
34
00:01:26,253 --> 00:01:29,187
ТАКОЕ Я ПРЕДПОЛАГАЮ, БУДЕТ
ПЕРВОКЛАССНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ.
35
00:01:29,222 --> 00:01:31,389
ОХ, НА САМОМ ДЕЛЕ, МЫ ПОЛНОСТЬЮ
ЗАБРОНИРОВАНО.
36
00:01:31,424 --> 00:01:32,957
Мэлори: НУ, ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ…
37
00:01:32,993 --> 00:01:38,630
ОХ, Я НЕ ЗНАЮ — ЭТО
ТРУДИ БИКМАН: ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ мешать
ГЛАВНЫЙ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ ЗАГОВОР.
38
00:01:38,666 --> 00:01:40,998
Я ПРЕДПОЛАГАЮ, МЫ МОЖЕМ СТОЛКНУТЬСЯ
МИССИС. БИКМАН.
39
00:01:41,034 --> 00:01:42,233
Арчер: СТЕКНИ МЕНЯ.
Я НЕ ПОЕДУ.
40
00:01:42,269 --> 00:01:44,335
ЕСЛИ ЭТИ ДВА МОГУТ ПОДЕЛИТЬСЯ
КАБИНА.
Лана: НЕТ!
41
00:01:44,371 --> 00:01:46,337
Арчер: НЕ СОБИРАЮСЬ ПОЗВОЛЯТЬ
ТЕРРОРИСТЫ ПОБЕДИЛИ.
42
00:01:46,373 --> 00:01:47,772
МЫ ПРЕДСТАВИМ МУЖА И ЖЕНУ.
43
00:01:47,808 --> 00:01:50,341
Лана: НЕТ!
СИРИЛ БЫЛ СОВЕРШЕННО УЧАСТНЫМ.
Арчер: ХА.
44
00:01:50,377 --> 00:01:53,611
Лана: МЭЛОРИ, ДАВАЙ МНЕ.
ОСТАВАЙТЕСЬ С ВАМИ, И МЫ СДЕЛАЕМ
ВСЯ ЭТО ОПРА/ГЕЙЛ.
45
00:01:53,647 --> 00:01:54,879
Мэлори: НЕТ!
46
00:01:54,914 --> 00:02:00,018
МНЕ НУЖНА КАЮТА ДЛЯ СЕБЯ, В
СЛУЧАЙ, МНЕ ЗВОНИТ ДЖЕНТЛЬМАН.
47
00:02:00,053 --> 00:02:00,885
ЭМ...
48
00:02:00,921 --> 00:02:02,887
Арчер: МАТЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
Лана: ПОЖАЛУЙСТА.
49
00:02:02,922 --> 00:02:04,356
НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЭТОГО.
50
00:02:04,391 --> 00:02:06,791
Мэлори: НО, ЛАНА, ПОДУМАЙ
НЕВИННЫЕ ЖИЗНИ, КОТОРЫЕ ВЫ БУДЕТЕ
51
00:02:06,827 --> 00:02:10,829
ЭКОНОМИЯ, А ТАКЖЕ ТОТ, ЧТО
ЭТО ПРЯМОЙ ПРИКАЗ.
52
00:02:10,864 --> 00:02:12,797
Лана: ХОТЯ, СКАЖИ МНЕ, ЧТО ЭТО
ОТДЕЛЬНЫЕ КРОВАТИ.
53
00:02:12,833 --> 00:02:14,699
НУ, ЭМ...
Лана: ИК.
54
00:02:14,735 --> 00:02:18,870
Арчер: [Хихикает] ЛАНА.
ЛАНА.
55
00:02:18,905 --> 00:02:20,772
ЛАНА.
56
00:02:20,808 --> 00:02:22,107
ЛАН-А-А-А!
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,108
Лана: ЧТО?
58
00:02:23,143 --> 00:02:24,142
[ посмеивается ]
59
00:02:24,177 --> 00:02:25,944
¶ ОПАСНАЯ ЗОНА ¶
60
00:02:57,744 --> 00:03:01,646
Кирилл: УЖАСНО, УЖАСНО, ПРОСТО
МЕЧТИТЕЛЬНО ПЛОХОЕ ЧУВСТВО
ОБ ЭТОМ.
61
00:03:01,682 --> 00:03:04,549
Лана: ДЕТКА, ТЫ МНЕ ОЧЕНЬ НУЖЕН.
ДОВЕРИТЬ МНЕ, ОК?
62
00:03:04,584 --> 00:03:06,618
ТЕПЕРЬ, КАБИНА МАЛЕНЬКАЯ? ДА.
63
00:03:06,653 --> 00:03:08,920
Арчер: И ЕЩЕ УДИВИТЕЛЬНО
ОБЪЕМ ХРАНЕНИЯ.
64
00:03:08,955 --> 00:03:11,723
Лана: Ух, и я вряд ли буду
БУДЬ ЗДЕСЬ, ОК, ПОТОМУ ЧТО Я
65
00:03:11,758 --> 00:03:14,359
НУЖНО НАЙТИ ТЕРРОРИСТА, И Я
СОМНЕНИЕ, ЧТО ОН ПРЯЧАЕТСЯ ПОД...
66
00:03:14,394 --> 00:03:15,393
Арчер: ЧТО ТАКОЕ ПО сути
ДВУСПАЛЬНАЯ КРОВАТЬ.
67
00:03:15,429 --> 00:03:16,961
Лана: АРЧЕР!
68
00:03:16,997 --> 00:03:20,264
Арчер: ПОСКОЛЬКУ ЭТО ВСЕ
ЯЩИКИ ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ПОСМОТРИ
КАК КРОШЕЧНАЯ ЭТА КОМНАТА.
69
00:03:20,300 --> 00:03:21,399
Мэлори: О, БОЖЕ МОЙ.
70
00:03:21,434 --> 00:03:22,801
ЭТО КАК ШКАФ ДЛЯ ВЕННИКОВ.
71
00:03:22,836 --> 00:03:24,702
Арчер: И ЕЩЁ УДИВИТЕЛЬНО
ОБЪЕМ ХРАНЕНИЯ.
72
00:03:24,738 --> 00:03:28,806
Мэлори: ОХ, ЗАТКНИСЬ.
И, СИРИЛ, ОЧЕНЬ ЖЕЛАЮ УЗНАТЬ
ПОЧЕМУ ТЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ.
73
00:03:28,842 --> 00:03:31,109
Лана: ОН БЫЛ ПРОСТО...
Кирилл: ПОМОГАЕМ ЛАНЕ ДОБРАТЬСЯ
УСТАНОВЛЕНО.
74
00:03:31,144 --> 00:03:32,844
Арчер: ДОВЕРЬ МНЕ, СИРИЛ.
ОНА УЖЕ УСТАНОВИЛАСЬ.
75
00:03:32,880 --> 00:03:34,012
Лана: ЭЙ!
Кирилл: ЭЙ!
76
00:03:34,047 --> 00:03:35,280
Арчер: ЭЙ!
Мэлори: ЭЙ!
77
00:03:35,315 --> 00:03:36,114
ВЫХОДИТЕ, Кирилл.
78
00:03:36,149 --> 00:03:37,949
МЫ СОБИРАЕМСЯ ЗАПУСТИТЬ...
79
00:03:37,984 --> 00:03:39,684
ИЛИ ЧТО ДЕЛАЮТ БЛИМПЫ.
80
00:03:39,720 --> 00:03:42,453
ДА, ЧТО ДЕЛАЕТ БЛИМП,
ПАМ?
81
00:03:42,489 --> 00:03:44,889
Пэм: Э, ПИНЬ СВОЕГО ТОЩЕГО
ЖОПА!
82
00:03:44,925 --> 00:03:47,692
СЕЙЧАС, ПРИХОДИТЕ.
НАМ НУЖНО ОТ ЭТОЙ ШУТЫ
ДО --
83
00:03:47,727 --> 00:03:48,927
РЕЛА-А-А-Х.
84
00:03:48,962 --> 00:03:50,562
Боже, у нас есть полчаса.
85
00:03:50,598 --> 00:03:55,400
О, НУ, ТОГДА, СДЕЛАЙ МНЕ
ДВОЙНОЙ КАМПАРИ И, ЭМ...
86
00:03:55,435 --> 00:03:57,168
Я ДУМАЮ, ВОДКА.
87
00:03:57,204 --> 00:03:59,805
ОБЫЧНО МЫ НЕ ПЬЕМ
МОСТ.
88
00:03:59,840 --> 00:04:02,708
Арчер: НУ, Я НЕТ.
НОРМАЛЬНО ЛЕТАЮ НА
ГИНДЕНБУРГ 2.0, ТАК...
89
00:04:02,743 --> 00:04:04,276
ЭТО НЕ ПРИВЕТ--
90
00:04:04,311 --> 00:04:06,777
Лана: А СИРИЛ НЕТ
НОРМАЛЬНО УНИЧТОЖАЮТСЯ БЕЗ ДАЖЕ
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ НА ПРОЩАНИЕ.
91
00:04:06,813 --> 00:04:08,814
Арчер: Итак, у нас все кончилось.
НАША ЗОНА КОМФОРТА.
92
00:04:08,849 --> 00:04:10,715
Мэлори: НЕ Я.
МОЯ КАЮТА ШИКАРНА.
93
00:04:10,751 --> 00:04:12,350
ОЙ.
94
00:04:12,386 --> 00:04:16,621
Мэлори: ЭТО… ЧТО ОНА
ИМЯ? -- БИКМАН, держу пари, что она
ПРОСТО БОЛЬНО, ОНА СТАЛКАЛАСЬ.
95
00:04:16,656 --> 00:04:21,259
ДА, ОНА БУКВАЛЬНО РВОЛА
ОТ ГНЕВА, ТАК ЕСЛИ МЫ МОЖЛИ ПРОСТО
ВНИМАНИЕ НА УГРОЗЕ БОМБЫ.
96
00:04:21,294 --> 00:04:22,660
Лана: А ЧТО НАСЧЕТ ЧЛЕНОВ ЭКИПАЖА?
97
00:04:22,695 --> 00:04:25,096
КТО МОЖЕТ БЫТЬ НЕДОВОЛЕН?
98
00:04:25,131 --> 00:04:26,298
ЭМ...
99
00:04:26,333 --> 00:04:28,500
АЧТУНГ!
100
00:04:28,535 --> 00:04:29,801
ЭТО ЛЕЙТЕНАНТ КРАУСС.
101
00:04:29,836 --> 00:04:32,838
ОН И Я ОБЕ БЫЛИ ЗА
КОМАНДОВАНИЕ EXCELSIOR, НО --
102
00:04:32,873 --> 00:04:34,038
Лана: ТЫ ПОЛУЧИЛ ЭТО.
103
00:04:34,074 --> 00:04:35,206
ОСТАВИТЬ ЕГО С МОТИВОМ.
104
00:04:35,242 --> 00:04:37,476
[Немецкий акцент] ВЫПУСТИТЕ
ШВАРТОВЫЙ КАБЕЛЬ.
105
00:04:37,511 --> 00:04:39,578
Арчер: Да ладно, это не так.
ЛАРРИ ЛЮФТВАФФЕ.
ЭТО...
106
00:04:39,613 --> 00:04:40,212
[ БАХ ]
107
00:04:40,247 --> 00:04:42,013
Мэлори: УПСЬ. [ХИХИКАЕТ]
108
00:04:42,048 --> 00:04:43,315
Арчер: Ух, это слишком очевидно.
109
00:04:43,350 --> 00:04:45,149
Пэм: ЧЁРТ!
110
00:04:45,185 --> 00:04:46,584
МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ!
111
00:04:46,619 --> 00:04:47,585
Я ЗНАЮ!
112
00:04:47,620 --> 00:04:49,387
Пэм: ЧТО ПРОИЗОШЛО С ПОЛОВИНОЙ
ЧАС?
113
00:04:49,423 --> 00:04:51,322
Я ВОЛГАЛ.
Пэм: ЧГ... ПОЧЕМУ...
114
00:04:51,358 --> 00:04:53,158
Кирилл: ПОЧЕМУ ТЫ?
ДВА ЕЩЕ ЗДЕСЬ?
115
00:04:53,193 --> 00:04:57,228
ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЛ, что ТЫ ЗДЕСЬ
ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ ДОВЕРЯЕШЬ ЛАНЕ
С г-ном. ЛУЧНИК.
116
00:04:57,264 --> 00:04:59,264
Кирилл: НЕТ, НЕТ, СЕЙЧАС, ЭТО
ЕСТЬ --
117
00:04:59,299 --> 00:05:03,034
ТАК ИРОНИЧНО, СИРИЛ, ОСОБЕННО
В СВЯЗИ ПОСЛЕДНЕГО...
118
00:05:03,069 --> 00:05:04,769
Кирилл: НЕТ.
...КОВАРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ.
119
00:05:04,805 --> 00:05:08,373
Пэм: [Смеется]
О, БОЖЕ МОЙ!
120
00:05:08,409 --> 00:05:09,808
ВЫ ДВОИ ТРАХНУЛИСЬ?!
121
00:05:09,843 --> 00:05:11,142
Кирилл: Я, эээ...
122
00:05:11,178 --> 00:05:14,312
СМОТРИТЕ, ВОТ В чем дело.
Э, ФРУКТОВАЯ КОРЗИНКА!
123
00:05:14,347 --> 00:05:17,416
Пэм: ВАУ.
ТЫ ПРОСТО СОБАКА НА СЕНСЛАХ.
124
00:05:17,451 --> 00:05:19,618
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ,
ПАМ.
125
00:05:19,653 --> 00:05:21,686
Я ВЫРОС НЕ НА СЫРЕ
ФЕРМА.
126
00:05:21,722 --> 00:05:24,789
Пэм: О, ЗА… ЭТО
НАЗЫВАЕТСЯ МОЛОЧНОЙ ЗАВОД.
127
00:05:24,825 --> 00:05:27,792
И ДАЖЕ МАЛЕНЬКИЙ НАМЕК
ПРОБЛЕМЫ НА НАШЕЙ ДЕВЕ
128
00:05:27,828 --> 00:05:30,261
ВОЯЖ УБИТ EXCELSIOR'S
ЦЕНА АКЦИЙ.
129
00:05:30,296 --> 00:05:34,065
Мэлори: Итак, лана, нарисуй
ПАССАЖИРЫ И ЭКИПАЖ, УЗНАЙТЕ, ЧТО
ВЫ МОЖЕТЕ О KRAUSS --
130
00:05:34,100 --> 00:05:35,967
НО, ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ.
131
00:05:36,002 --> 00:05:37,735
Лана: ЭЙ, ХОРОШИЙ СОВЕТ!
132
00:05:37,770 --> 00:05:39,837
ЧТО, ВОЗМОЖНО, Я ПРОСТО СДЕЛАЮ
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К МОИМ 12 ЛЕТАМ
133
00:05:39,873 --> 00:05:41,373
ОПЫТ КАК СКРЫТЫЙ
ОПЕРАТИВНО!
134
00:05:41,408 --> 00:05:41,973
Мэлори: НЕ БЫТЬ НАДЛИВЫМ!
135
00:05:42,008 --> 00:05:43,140
Арчер: ХА!
136
00:05:43,176 --> 00:05:45,911
Мэлори: И, СТЕРЛИНГ, ЕСЛИ
ЕСТЬ БОМБА, КАПИТАН, ДОРОГОЙ,
137
00:05:45,946 --> 00:05:47,779
ГДЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ всего
ПОВРЕЖДЕНИЕ?
138
00:05:47,814 --> 00:05:48,679
ВОЗМОЖНО --
139
00:05:48,715 --> 00:05:50,715
Арчер: Э, ЭТО НОВОЕ МЕСТО
ЗВОНИЛИ КУДА.
140
00:05:50,751 --> 00:05:52,016
ВСЕ ЭТО БОМБА.
141
00:05:52,051 --> 00:05:53,351
ЭТО НЕ...
Арчер: ИИСУС!
142
00:05:53,387 --> 00:05:54,919
ХОЧУ ВЗВАТЬ НАС ВСЕХ В ДЕРЬМО,
ШЕРЛОК?!
143
00:05:54,954 --> 00:05:56,388
Мэлори: СТЕРЛИНГ!
Арчер: ЧТО?!
144
00:05:56,423 --> 00:06:00,959
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
EXCELSIOR НАПОЛНЕН
НЕГОРЮЧИЙ ГЕЛИЙ!
145
00:06:00,994 --> 00:06:03,528
ХОТЯ ЭТО ДЛЯ НЕКУРЯЩИХ
ОБЛАСТЬ, СЭР.
146
00:06:03,563 --> 00:06:05,396
ЧЁРТ, ОН ПЕРСПЕКТИВНЫЙ
ИНВЕСТОР.
147
00:06:05,432 --> 00:06:07,199
Арчер: НЕ ПОСЛЕ ЭТОГО, я
СТАВКА.
148
00:06:07,234 --> 00:06:09,034
ЗАБУДЬТЕ О КРАУССЕ.
ВОТ ВАШ БОМБЕР.
149
00:06:09,069 --> 00:06:10,302
Лана: КТО?
Мэлори: ЧТО?!
150
00:06:10,337 --> 00:06:12,337
Арчер: ЭТОТ ПАРЕНЬ.
БЕРДСЛИ МАКТЕРБЕНХЕД.
151
00:06:12,372 --> 00:06:13,672
Мэлори: ТЫ ИДИОТ.
152
00:06:13,707 --> 00:06:17,075
ЭТО САНДУ СИНГХ
МИЛЛИАРДЕР-ИНВЕСТОР.
ОН СИКХ.
153
00:06:17,110 --> 00:06:19,911
Арчер: О, ЕСЛИ ОН НЕ
МУСУЛЬМАНИН, ОН ПРОСТО ПОЛУЧИЛ ПРОПУСК?
154
00:06:19,946 --> 00:06:22,647
НУ, ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ ПРОФИЛИРОВАНИЕ,
МАТЬ, А Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ.
155
00:06:22,682 --> 00:06:25,550
МИСТЕР. СИНХ ЭТО EXCELSIOR'S
МАТРИОРНЫЙ АКЦИОНЕР.
Арчер: ТАК?
156
00:06:25,586 --> 00:06:28,353
ЕСЛИ ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК
ЭТИМ ПОЛЕТОМ ОН ПОТЕРЯЕТ МИЛЛИОНЫ.
157
00:06:28,388 --> 00:06:30,655
Арчер: ЭТО ИДЕАЛЬНОЕ ПРИКРЫТИЕ.
Мэлори: СТЕРЛИНГ.
158
00:06:30,691 --> 00:06:32,457
Лана: ПРОСТО ПОИСКАЙТЕ
ТУПАЯ БОМБА.
159
00:06:32,492 --> 00:06:35,927
Арчер: РАССЛАБЬСЯ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ?
ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО МЫ
ПОЕХАТЬ В ЛОНДОН?
160
00:06:35,962 --> 00:06:37,796
Лана: ЧЕТЫРЕ ЧАСА?
Мэлори: ВЫ ШУТИТЕ?
161
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
ПЕРЕХОД ЗАНИМАЕТ 24 ЧАСА.
162
00:06:39,166 --> 00:06:40,665
Арчер: ВЫ ШУТИТЕ?
ЧТО?
163
00:06:40,701 --> 00:06:44,302
ЖЕСТКИЕ ДИРИЖАЛЕРЫ СОЧЕТАЮТ
БАЛАНЕСТВО КРУИЗНОГО СУДНА С
СКОРОСТЬ --
164
00:06:44,337 --> 00:06:47,205
Арчер: НЕМНОГО ДРУГОЕ
БЫСТРЕЕ КОРАБЛЬ?
165
00:06:47,240 --> 00:06:48,739
Э, ПРИВЕТ. САМОЛЕТЫ?
166
00:06:48,775 --> 00:06:51,243
ДА, ЭТО дирижабли. ВЫ ВЫИГРАЛИ.
ПОКА.
167
00:06:51,278 --> 00:06:52,343
[Смеется] О, БОЖЕ.
168
00:06:52,378 --> 00:06:54,279
НАДЕЮСЬ, что ВЫ НЕ ИНВЕСТИРОВАЛИ В
ЭТО.
169
00:06:54,314 --> 00:06:55,680
ХОТЯ БУДЕТ ХОРОШО...
170
00:06:55,715 --> 00:06:56,881
Арчер: Дирижабли УЖАСНЫЕ.
171
00:06:56,917 --> 00:06:59,384
...ПОКА НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОЙДЕТ
НЕПРАВИЛЬНО НА ЭТОМ РЕЙСЕ.
172
00:06:59,419 --> 00:07:04,222
Мэлори: О, КАПИТАН!
МОЙ КАПИТАН С ИГИЛ НА БОРТУ,
173
00:07:04,257 --> 00:07:05,857
ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ НЕ ТАК?
174
00:07:05,892 --> 00:07:07,092
ВЫБЕРИТЕ ОДИН.
175
00:07:07,127 --> 00:07:10,895
ЛИБО «А», Я ГОВОРЮ ЛАНЕ, ЧТО
ПРОИЗОШЛО НА ЭТОЙ царапанной ЗЕЛЕНОЙ
176
00:07:10,931 --> 00:07:13,531
ОФИСНЫЙ КОВЕР ИЛИ ДВА, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ
ВНУТРИ МЕНЯ.
177
00:07:13,566 --> 00:07:17,469
Сирил: ИЛИ, «С», МОЖЕТ БЫТЬ, Я ПРОСТО
ВСТАВЬТЕ ЭТУ ШВАБРУ В ДВИГАТЕЛЬ И
УБЕЙТЕ ВСЕХ НАС.
178
00:07:17,504 --> 00:07:19,337
Я НЕ ДУМАЮ ТАК
Дирижабли РАБОТАЮТ.
179
00:07:19,372 --> 00:07:20,338
Кирилл: ЧЁРТ!
180
00:07:20,373 --> 00:07:22,607
ПРАВДА, МЫ ПРОСТО ПЛАВАЕМ
ВОКРУГ.
181
00:07:22,642 --> 00:07:25,477
ГЛУПЫЙ, ЕСТЕСТВЕННО БЕЗОПАСНЫЙ ГЕЛИЙ.
182
00:07:25,512 --> 00:07:28,479
НО МНЕ НРАВИТСЯ ГЕММИНГ
ОБРАЗ.
183
00:07:28,515 --> 00:07:29,714
И УБИЙСТВА.
184
00:07:29,749 --> 00:07:31,682
Кирилл: И ТЫ ПРОСТО СОБИРАЕШЬСЯ?
СИДЕТЬ ТАМ?
185
00:07:31,718 --> 00:07:33,551
Пэм: ДА, ПОКА ОНА МЕНЯ НЕ ОТМЕТИТ.
ИН.
186
00:07:33,587 --> 00:07:34,552
Кирилл: ЧТО?!
187
00:07:34,588 --> 00:07:36,321
Пэм: [Смеется] Я
ШУЧУ!
188
00:07:36,356 --> 00:07:38,990
У МОЕЙ СПИНЫ ВСЕ ПОВРЕЖДЕНО.
189
00:07:41,662 --> 00:07:44,996
Пэм: ИТАК, ТЫ РАЗРУШАЕШЬ
ЖИЗНЬ СИРИЛЛА, ПОТОМУ ЧТО В ВАШЕЙ
190
00:07:45,031 --> 00:07:49,033
МЕЧТА-НЕВОЗМОЖНАЯ-МЕЧТА
МИР, ЭТО СДЕЛАЕТ MR. ЛУЧНИК
РЕВНИВОСТЬ?
191
00:07:49,068 --> 00:07:50,468
ОХ, ПАМЕЛА.
192
00:07:50,504 --> 00:07:53,471
ТЫ ЧИТАЕШЬ МЕНЯ КАК СТИХО.
Пэм: ДА?
193
00:07:53,507 --> 00:07:56,975
О ЧЕМ БУДЕТ СТИХО
КОГДА СИРИЛ СКРЫВАЕТСЯ И УБИВАЕТ
ВЫ?
194
00:07:57,010 --> 00:08:00,078
Я НЕ ЗНАЮ.
САМЫЙ СИЛЬНЫЙ ОРГАЗМ В МИРЕ?
195
00:08:00,113 --> 00:08:02,380
Лана: МОЖЕШЬ ПРОСТО ВЫБРАТЬСЯ?
ПУТЬ?
196
00:08:02,416 --> 00:08:04,949
Арчер: ЧТО?
ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ В МЕНЯ СНОВА СТРЕЛЯТЬ?
197
00:08:04,985 --> 00:08:06,484
Лана: ДА!
Арчер: Ох.
198
00:08:06,520 --> 00:08:07,686
НУ ТАК, ДЕРЖИСЬ.
199
00:08:07,721 --> 00:08:10,321
Лана: КИРИЛ УЖЕ ЕСТЬ
Хватит волноваться о нас
200
00:08:10,357 --> 00:08:13,591
ДЕЛИМСЯ ЭТОЙ КОРОБКОЙ ДЛЯ ОБУВИ БЕЗ ВАС
СУШКА НА ВОЗДУХЕ НЕУХОЖЕННОГО КУСТА.
201
00:08:13,626 --> 00:08:14,726
Арчер: НЕОПАСНЫЙ БУШ?!
202
00:08:14,761 --> 00:08:16,727
ЭМ, С ВАМИ ЕСТЬ ГОВОРИТЬ!
203
00:08:16,763 --> 00:08:22,200
Лана: [ задыхается ] МОЯ ВУЛЬВА
ГЛАЖНЕЕ, ЧЕМ ТЕЛЯЧЬЯ КОТЛЕТА!
КАКОЕ УЖАСНОЕ ВРЕМЯ.
204
00:08:22,236 --> 00:08:23,768
Кирилл: О, СЕРЬЕЗНО?
Лана: ДЕТКА...
205
00:08:23,804 --> 00:08:25,370
Кирилл: Я ПЕРЕБИВАЛ?
ЧТО-ТО?
206
00:08:25,405 --> 00:08:28,273
Арчер: Э, РЕПЕТИЦИЯ С
ВАША ГРУППА COMMODORES TRIBUTE.
207
00:08:28,308 --> 00:08:30,942
Лана: АРЧЕР!
СИРИЛ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
208
00:08:30,977 --> 00:08:34,379
Кирилл: Я ХОТЕЛ ТЕБЕ СКАЗАТЬ
ЧТО-ТО ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ, НО
209
00:08:34,414 --> 00:08:37,348
ВЕРОЯТНО, ТЫ СЛИШКОМ ЗАНЯТ
ПОКАЗЫВАЕМ СВОЮ ТЯЖЕЛУЮ ВУЛЬВУ!
210
00:08:37,383 --> 00:08:38,649
Лана: СИРИЛ!
211
00:08:38,684 --> 00:08:42,220
ВЫ ЗНАЕТЕ, ВСЁ ВАШЕ ДОВЕРИЕ
ВЕЩЬ - И Я ПОПЫТАЛСЯ,
ОКЕЙ?
212
00:08:42,256 --> 00:08:43,955
ЗНАЕШЬ ЧТО?
У НАС ПАУЗА!
213
00:08:43,990 --> 00:08:45,556
Кирилл: О, ДА?
Лана: ДА!
214
00:08:45,592 --> 00:08:47,292
Кирилл: НУ, ЭТО ХОРОШО.
Я!
215
00:08:47,327 --> 00:08:48,693
Лана: СИРИЛ, ПОДОЖДИТЕ!
НЕТ БЕГА!
216
00:08:48,729 --> 00:08:50,194
Кирилл: ЗАТКНИСЬ!
Лана: О, БОЖЕ МОЙ.
217
00:08:50,230 --> 00:08:51,696
ЧТО Я СДЕЛАЛ?
Арчер: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
218
00:08:51,732 --> 00:08:52,597
ПОЙДИТЕ ЗА НИМ.
219
00:08:52,632 --> 00:08:54,232
Лана: О, ТЫ ДУМАЕШЬ, МНЕ СТОИТ?
220
00:08:54,267 --> 00:08:55,166
Арчер: ДА!
221
00:08:55,202 --> 00:08:56,835
У НАС ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛИСЬ ФРУКТЫ.
222
00:08:56,870 --> 00:09:00,939
ПОЧЕМУ Я ЭТО НАШЕЛ
СТРАННО, ЧТО ТЫ ТАКОЙ
НЕВЕРОЯТНО СПОКОЙНО!
223
00:09:00,974 --> 00:09:05,043
Мэлори: НУ, ЭТО МОРСКИ.
ОБЕРТЫВАНИЕ ПРОСТО СНИМАЕТ СТРЕСС.
224
00:09:05,078 --> 00:09:10,815
НЕ МОГУ РАССКАЗАТЬ ТРУДИ БИКМАН
ВСЕ ОБ ЭТОМ, ЕСЛИ МЫ КОГДА-нибудь
ВСТРЕЧАЙТЕСЬ.
225
00:09:10,851 --> 00:09:13,050
[Вздыхает] Что насчет тебя?
ЧТО-ТО О КРАУССЕ?
226
00:09:13,086 --> 00:09:14,752
Лана: НЕТ. ЗАМОЛЧИ.
ВЫ ВИДЕЛИ КИРИЛА?
227
00:09:14,787 --> 00:09:16,688
Мэлори: ЗАЧЕМ МНЕ?
Лана: Эээ...
228
00:09:16,723 --> 00:09:18,189
И КАКОГО ЧЕРТА ОН
ДЕЛАЕТЕ?
229
00:09:18,225 --> 00:09:20,357
Арчер: ЭЙ, ЧТО Я ГОВОРИЛ?
ТЫ, А?!
230
00:09:20,393 --> 00:09:21,693
- ОЙ!
- Арчер: А?! ТАМ!
231
00:09:21,728 --> 00:09:23,594
КУПИТЕ НИКОТИНОВЫЙ ПАТЧ!
232
00:09:23,629 --> 00:09:25,763
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
233
00:09:25,798 --> 00:09:27,465
[ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ]
ГОСПОДА.
234
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
НЕТ, НЕТ, НЕТ!
ЧТО ПРОИЗОШЛО С ДИСКРЕТЦИЕЙ?
235
00:09:29,803 --> 00:09:32,003
Лана: ЧТО С ЭТИМ ПРОИЗОШЛО
БАРМЕН?
236
00:09:32,038 --> 00:09:35,539
Мэлори: ПРАВДА?
ПАРЕНЬ ВИДИТ ПУСТОЙ СТАКАН И ВСЕ
ВНЕЗАПНО ОН СУДЬЯ КРАТЕР.
237
00:09:35,575 --> 00:09:36,908
ОХ, РАДИ БОГА!
238
00:09:36,943 --> 00:09:38,910
НАЙДЖЕЛ, ЧИПСЫ ДЛЯ МИСТЕРА. --
239
00:09:38,945 --> 00:09:40,211
Арчер: ЛУЧНИК. [ посмеивается ]
240
00:09:40,247 --> 00:09:41,145
СТЕРЛИНГ АРЧЕР.
241
00:09:41,180 --> 00:09:43,914
МИНИМАЛЬНАЯ СТАВКА 10 000,
СЭР – ДОЛЛАРОВ.
242
00:09:43,950 --> 00:09:47,285
Арчер: Ой, я набил ВСЕ СВОИ
ДЕНЬГИ ВО РТУ ЭТОГО ПАРНЯ.
243
00:09:47,321 --> 00:09:50,888
НУ, ВОЗМОЖНО, МЫ МОГЛИ ПОИГРАТЬ
ДЛЯ ЧЕГО-ТО НАМНОГО БОЛЬШЕГО
ИНТЕРЕСНО.
244
00:09:50,923 --> 00:09:55,293
Арчер: ДА, ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО
СЕРЬЕЗНО, ВСЕ НАЛИЧНЫЕ Я
НАХОДИЛСЯ НА МЕНЯ, ТАК...
245
00:09:55,329 --> 00:09:59,230
ТАК, ЕСЛИ Я ВЫИГРАЮ, Я ПРОВЕДУ НОЧЬ
СТРАСТИ С ВАШИМ ИЗЫСКАННЫМ
ЖЕНА.
246
00:09:59,266 --> 00:10:00,264
Арчер: МОЕ ЧТО?
247
00:10:00,299 --> 00:10:01,399
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
248
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
О, ДА, МОЯ ЖЕНА. КОНЕЧНО.
249
00:10:03,269 --> 00:10:04,335
ДА, ЭТО СДЕЛКА.
250
00:10:04,371 --> 00:10:07,104
НО ЕСЛИ Я ВЫИГРАЮ, ТЫ СКАЖЕШЬ МНЕ, ГДЕ
БОМБА --
251
00:10:07,140 --> 00:10:08,506
БАККАРА!
Арчер: ЧТО?
252
00:10:08,541 --> 00:10:09,440
МИСТЕР. СИНГХ ПОБЕДИЛ.
253
00:10:09,476 --> 00:10:10,908
Арчер: ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ.
МЫ ИДЁМ?
254
00:10:10,943 --> 00:10:12,643
СЮИТА «ФОН ЦЕППЕЛИН».
255
00:10:12,678 --> 00:10:15,780
Я БУДУ ОЖИДАТЬ ЕЕ В ТЕЧЕНИЕ
ЧАС.
256
00:10:15,815 --> 00:10:18,449
Арчер: ОНА НЕ БУДЕТ
РАД ЭТОМУ.
257
00:10:18,484 --> 00:10:21,252
ЭМ, ЧТО, ВЫ В основном
ПЛАТИЛИ ЧАЕВЫЕ?
258
00:10:21,287 --> 00:10:22,587
ПОЧТИ ПОЛНОСТЬЮ, СЭР.
259
00:10:22,622 --> 00:10:24,155
Арчер: ХА.
260
00:10:24,190 --> 00:10:25,890
[ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ]
ММ-ХММ.
261
00:10:25,926 --> 00:10:28,793
Мэлори: НУ, чья вина?
ЭТО?
Лана: Я... ТЫ...
262
00:10:28,828 --> 00:10:32,329
Мэлори: ГАРГАЮТ ВОКРУГ
ВАШИ ПОДДЕЛКИ ФИАЧЧИ,
БОЛЕТЕ О СВОЕЙ ВУЛЬВЕ?
263
00:10:32,365 --> 00:10:33,864
Лана: ЭЙ, ПЕРВЫМ ВСЕМ...
264
00:10:33,900 --> 00:10:37,235
Мэлори: Я ПРОСТО ГОВОРЮ,
ВЫ едете СИРИЛОМ ПРЯМО
К ДРУГОЙ ЖЕНЩИНЕ.
265
00:10:37,270 --> 00:10:38,669
Лана: [СМЕЕТСЯ] СИРИЛ?
266
00:10:38,705 --> 00:10:39,804
С ДРУГОЙ ЖЕНЩИНОЙ?
267
00:10:39,840 --> 00:10:41,306
МЭЛЛОРИ, СЕРЬЕЗНО.
268
00:10:41,341 --> 00:10:42,140
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
269
00:10:42,175 --> 00:10:42,807
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ!
270
00:10:42,842 --> 00:10:44,041
Кирилл: [СТОНЫ]
271
00:10:44,077 --> 00:10:46,010
ПОСМОТРИТЕ НА И ЗАДУШИТЕ МЕНЯ!
272
00:10:46,046 --> 00:10:46,811
О, ДА, ДА!
273
00:10:46,846 --> 00:10:48,846
Кирилл: О, БОЖЕ МОЙ, ЧТО Я?
ДЕЛАЕТЕ?
274
00:10:48,881 --> 00:10:51,215
Пэм: ТЫ РАЗРУШАЕШЬ СВОЮ
ЖИЗНЬ, ТЫ ИДИОТ!
275
00:10:51,250 --> 00:10:52,116
[ посмеивается ]
276
00:10:52,152 --> 00:10:54,685
Пэм: И СДЕЛАТЬ ЭТО ТРУДНО.
БРОСЬТЕ ДВОЙКУ.
277
00:10:54,721 --> 00:10:58,355
Лана: ЭМ, ПРОСТИ, ЧТО?
Арчер: ТЫ. СЕЙЧАС.
ЛЮКС СВЕТОДИОДНЫЙ ЦЕППЕЛИН.
278
00:10:58,391 --> 00:11:00,325
Лана: У ВАС НЕТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ.
СИНГХ — БОМБАРДИРОВЩИК.
279
00:11:00,360 --> 00:11:01,659
Арчер: ОН НАМЕКОВАЛ, ЛАНА...
Лана: ЭТО ПРОФИЛИРОВАНИЕ.
280
00:11:01,695 --> 00:11:03,694
Арчер: ...ЧТО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО БЫЛО
В ЕГО КАЮТЕ.
281
00:11:03,730 --> 00:11:05,363
Мэлори: СЕРЬЕЗНО?
Арчер: ДА!
282
00:11:05,398 --> 00:11:08,065
ТАК ПОЙДИТЕ ТАМ И НАЙДИТЕ ЕГО
ПОКА Я НАЙДУ БОМБУ.
283
00:11:08,100 --> 00:11:10,501
Мэлори: Ух.
БОМБЫ, БОМБЕРЫ, ВУЛВЫ.
284
00:11:10,536 --> 00:11:12,303
ВЫ, ЛЮДИ, ПРОСТО РАЗРУШАЕТЕ МОЮ
ПУТЕШЕСТВИЕ.
285
00:11:12,339 --> 00:11:13,237
Арчер: Эээ...
286
00:11:13,272 --> 00:11:15,439
Мэлори: НУ, НЕ СТОЯЙТЕ.
ЗИДЯТ НА МЕНЯ!
287
00:11:15,475 --> 00:11:17,876
ПОПОЙДИТЕ ЧТО-НИБУДЬ!
288
00:11:21,414 --> 00:11:22,480
НЕТ БЕГА!
289
00:11:22,516 --> 00:11:24,382
Арчер: ЗАМНИ, ЗИППЕРФЕЙС!
ОЙ!
290
00:11:24,417 --> 00:11:25,917
Арчер: О, ШУЧУ, ИЗВИНИТЕ.
291
00:11:25,952 --> 00:11:28,119
ЭЙ, ТЫ ВИДЕЛ ЭТОГО БОРТАНА?
СТЮАРД ФРУКТОВОЙ КОРЗИНЫ?
292
00:11:28,154 --> 00:11:29,954
Э-э, ПРОВЕРЬТЕ
ЛЮКС КАЙЗЕР ВИЛЬГЕЛЬМ.
293
00:11:29,989 --> 00:11:34,058
Арчер: ЧЕЛОВЕК, ТЕБЕ ОЧЕНЬ НУЖНО
НОВЫЕ ИМЕНА НА... ЭЙ, ЧТО?
ТЫ ТАМ ДЕЛАЛ?
294
00:11:34,093 --> 00:11:37,795
ВЕЩИ ДЛЯ РАЗРЕШЕННЫХ
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ, ПОЭТОМУ НЕ ЗАХОДИТЕ
ТАМ.
295
00:11:37,831 --> 00:11:38,830
ЭТО ВЕРБОТЕН!
296
00:11:38,865 --> 00:11:39,764
Арчер: А, ОКЕЙ.
297
00:11:39,799 --> 00:11:41,633
ВОЗМОЖНО, ЗАСТОИТ ПРОДОЛЖЕНИЯ.
298
00:11:41,668 --> 00:11:43,067
Сирил: АРЧЕР?
Арчер: СИРИЛ, ЧТО...
299
00:11:43,103 --> 00:11:44,735
Сирил: АРЧЕР, МНЕ НУЖЕН ВАШ
ПОМОЩЬ.
300
00:11:44,770 --> 00:11:46,437
Я ДУМАЮ, ЧТО Я ПОТЕРЯЮ ЭТО, ЧЕЛОВЕК.
301
00:11:46,473 --> 00:11:49,907
Арчер: ЧТО ЭТО ВЫДАЛО?
МОЯ МАМА -- ПОЧЕМУ ТЫ?
НОСИТЬ ХАЛАТ МОЕЙ МАТЕРИ?!
302
00:11:49,943 --> 00:11:50,742
Кирилл: Я МОГУ ЭТО ОБЪЯСНИТЬ!
303
00:11:50,777 --> 00:11:52,276
Арчер: НЕ ДУМАЮ, ЧТО ХОЧУ
ВЫ ТО.
304
00:11:52,311 --> 00:11:54,311
Кирилл: ВИДИТЕ, ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ
КОГДА ВЫ И ЛАНА...
305
00:11:54,347 --> 00:11:55,680
Арчер: СИРИЛ, ТЫ ДОЛЖЕН
СКАЖИ ЕЕ ЭТО.
306
00:11:55,715 --> 00:11:56,914
Кирилл: Я ПЫТАЛСЯ!
307
00:11:56,949 --> 00:12:00,117
НО ТЫ БЫЛА НАГАЯ, И ЭТО БЫЛО
ВСЯ ВУЛЬВА ЭТА И ВУЛЬВА ЭТА.
308
00:12:00,153 --> 00:12:03,988
Арчер: ДА, И КАК ТЫ
СТОЯ ЗДЕСЬ, ЧЛЕН И/ИЛИ ЯИЦА
ЛАСАННЫЙ МАТЕРИНЫМ ХАЛАТОМ --
309
00:12:04,023 --> 00:12:06,124
Ух! -- ЛАНА ЖДЕТ ВАС.
310
00:12:06,159 --> 00:12:07,624
Кирилл: ПРАВДА? ГДЕ?
311
00:12:07,660 --> 00:12:09,594
Лучник: СВЕТОДИОДНЫЙ ЦЕППЕЛИН
ЛЮКС.
312
00:12:09,629 --> 00:12:11,395
Кирилл: ЕСТЬ ФОН ЦЕППЕЛИН
ЛЮКС.
313
00:12:11,431 --> 00:12:13,765
Арчер: В ЭТОМ Я УВЕРЕН.
ЧТО Я имел в виду, ТАК ВПЕРЕД!
314
00:12:13,800 --> 00:12:14,732
Сирил: СПАСИБО, АРЧЕР.
315
00:12:14,768 --> 00:12:15,567
ТЫ ЛУЧШИЙ.
316
00:12:15,602 --> 00:12:16,701
Арчер: Я ЗНАЮ.
317
00:12:16,736 --> 00:12:19,037
[ посмеивается ]
318
00:12:19,072 --> 00:12:22,740
Кирилл: ТАК, ДА, ДНО
ЛИНИЯ, КОТОРОЙ Я БЫЛ НЕВЕРЕН
319
00:12:22,775 --> 00:12:27,278
ВЫ ДВА -- НУ, ТРИ РАЗА, Я
УГАДАЙТЕ, ЕСЛИ ЧОКЕР СУХОЙ-ХАМПИ
СЧИТАЕТСЯ.
320
00:12:27,314 --> 00:12:31,816
И ЕСЛИ ВЫ НЕ ВИДИТЕ ЭТОГО В СВОЕМ
СЕРДЦЕ ПРОСТИТ МЕНЯ, Я БУДУ
ПРОСТИ ТЕБЯ.
321
00:12:31,851 --> 00:12:34,185
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ЛЮБОВЬ,
ЛАНА.
322
00:12:34,220 --> 00:12:36,420
ЭТО ПРОЩАЕТСЯ.
ЭТО НЕ СЛОВО.
323
00:12:36,456 --> 00:12:37,822
Давай, Фиггис!
324
00:12:37,857 --> 00:12:40,791
ВСЕ, НАЧИНАЕМ.
325
00:12:40,827 --> 00:12:42,527
[ задыхаясь ]
Лана: О, ПОЧЕМУ?
326
00:12:42,562 --> 00:12:45,963
ПРИВЕТ.
Кирилл: ТАК ЭТО ВАША ИДЕЯ
ПЕРЕРЫВА, А?
327
00:12:45,999 --> 00:12:48,732
Лана: О, СИРИЛ, ЭТО НЕ ТАК.
КАК ЭТО ВЫГЛЯДИТ.
328
00:12:48,768 --> 00:12:50,401
Мэлори: НУ, ТОГДА, ЧТО ТАКОЕ?
ЭТО?
329
00:12:50,436 --> 00:12:53,604
Пэм: ОК, СИРИЛ ПРИНЯЛСЯ.
НАД ЕГО ГОЛОВОЙ.
330
00:12:53,640 --> 00:12:55,239
Мэлори: ИИСУС БОГ, ОН
УБИТЬ ЕЕ?
331
00:12:55,275 --> 00:12:58,442
Пэм: НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ОН УБЕЖАЛ ОТ НЕЕ, ЧТОБЫ ПОЙТИ ПРИЗВАТЬСЯ
ЛАНА.
332
00:12:58,477 --> 00:13:01,479
НО, ТАК, ТОГДА НАЧИНАЕТСЯ ЭТО
ПЕРЕХОД И ДОЛГАЯ ИСТОРИЯ
333
00:13:01,514 --> 00:13:04,014
Короче говоря, мне пришлось утонуть.
ЕЕ В ВАНДЕ.
334
00:13:04,050 --> 00:13:05,316
Мэлори: ТАК, ТЫ ЕЕ УБИЛ?
335
00:13:05,351 --> 00:13:06,650
[ КАШЕЛЬ ]
336
00:13:06,686 --> 00:13:09,186
Пэм: ВЕРОЯТНО НЕТ, ТАК...
337
00:13:09,222 --> 00:13:09,987
ХОРОШИЕ НОВОСТИ.
338
00:13:10,023 --> 00:13:11,122
Лана: ЗАТКНИСЬ, Пэм.
339
00:13:11,157 --> 00:13:13,357
А СЮДА ПРОБЕГАЛ СИРИЛ ПЛАЧАЯ?
В ЖЕНСКОМ ХАЛАТЕ?
340
00:13:13,392 --> 00:13:15,226
Мэлори: НУ, НЕ БУДЕТ.
УДИВИТЕ МЕНЯ.
341
00:13:15,261 --> 00:13:17,028
ТЫ СВОДишь ЕГО С ОЧЕНЬ БРЕВНЕГО
БЕЗУМНЫЙ.
342
00:13:17,063 --> 00:13:18,262
Лана: ЧТО Я СДЕЛАЛА?
343
00:13:18,298 --> 00:13:19,330
Мэлори: ЧЕМ ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
344
00:13:19,366 --> 00:13:21,732
БЕГАТЬ ВСЕ ВВЕРХ И ВНИЗ
ЭТОТ ТУПОЙ дирижабль...
345
00:13:21,767 --> 00:13:23,100
Пэм: ПРОТИВ ПРАВИЛ.
346
00:13:23,135 --> 00:13:25,470
Мэлори: ...ПОЛУГОЛЫЕ, СИСЬКИ
Подпрыгивая, как будто ты находишься в
347
00:13:25,505 --> 00:13:28,238
РОДЕО, ЗАТЕМ ВОЗВРАЩАЕМСЯ В НЕКОТОРЫЕ
НОМЕР МИЛЛИАРДЕРА?
348
00:13:28,274 --> 00:13:30,408
Лана: Я ПЫТАЛАСЬ ОСТАНОВИТЬ
СЮЖЕТ БОМБЫ.
349
00:13:30,443 --> 00:13:34,311
Мэлори: О, БОЖЕ МОЙ.
БОМБЫ НЕТ!
350
00:13:34,347 --> 00:13:35,179
Пэм: БОЛЬШЕ ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ.
351
00:13:35,214 --> 00:13:36,914
Лана: И КАК ТЫ
ЗНАЕШЬ ЭТО?
352
00:13:36,949 --> 00:13:38,148
Мэлори: Ух.
353
00:13:38,184 --> 00:13:40,718
ПОТОМУ ЧТО Я СДЕЛАЛ УГРОЗУ БОМБЫ.
354
00:13:40,754 --> 00:13:43,855
ТРУДИ БИКМАН ЗАБРОНИРОВАЛА ОЧЕНЬ
ПОСЛЕДНИЙ БИЛЕТ НА ЭТОТ РЕЙС, ТАК
355
00:13:43,890 --> 00:13:47,057
ЭТО ВСЕ БЫЛО: «МЕХ, МЕХ, МЕХ, Я
ТРУДИ БИКМАН.
356
00:13:47,093 --> 00:13:51,362
Я В СОВЕТЕ КООПА И Я
Едем на дирижабле.
357
00:13:51,397 --> 00:13:52,863
МЕХ!"
358
00:13:52,898 --> 00:13:55,499
ТАК, ДА, Я СДЕЛАЛ ФАЛЬШИВУЮ БОМБУ
УГРОЗА.
359
00:13:55,534 --> 00:13:56,501
Пэм: ХОРОШО ДЛЯ ТЕБЯ.
360
00:13:56,536 --> 00:13:57,501
Лана: [Вздыхает]
361
00:13:57,536 --> 00:13:58,569
И ВСЕ ТЫ МЕНЯ ПОУЧАЕШЬ.
362
00:13:58,604 --> 00:13:59,303
[ ЗВОНОК ]
363
00:13:59,338 --> 00:14:00,771
ЛЮБИМЫЙ.
Арчер: ММ, ЙЕЛЛО!
364
00:14:00,806 --> 00:14:03,541
Лана: ТАК ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?
ЕСЛИ Я СКАЗАЛ ТЕБЕ, ЧТО ТВОЯ МАТЬ
365
00:14:03,576 --> 00:14:06,243
СДЕЛАЛИ ФАЛЬШИВУЮ УГРОЗУ БОМБЫ ТОЛЬКО ЧТОБЫ
ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНУЮ ПОЕЗДКУ НА БЛИМПЕ?
366
00:14:06,278 --> 00:14:08,379
Арчер: Я бы сказал, что это справедливо.
КЛАССИЧЕСКАЯ ОНА.
367
00:14:08,415 --> 00:14:09,346
Мэлори: ОХ, ЗАТКНИСЬ.
368
00:14:09,382 --> 00:14:11,382
Арчер: А ТОГДА Я ПРОСТО
ТАКОЙ СМЕХ...
369
00:14:11,417 --> 00:14:15,219
[ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ]
...НА, Э, ЭМ...
ЧТО ЧАМАКАЛЛИТ...
370
00:14:15,254 --> 00:14:17,222
ИРОНИЯ?
371
00:14:20,559 --> 00:14:23,460
[ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ]
Лана: НА САМОМ ДЕЛЕ ЕСТЬ
БОМБА НА БОРТУ?
372
00:14:23,496 --> 00:14:26,130
ЛУЧНИК?
АРЧЕР -- О, ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?!
373
00:14:26,166 --> 00:14:28,832
КУДА ТЫ ИДЕЕШЬ?
Арчер: Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ СВОЁ
Водолазка.
374
00:14:28,868 --> 00:14:31,168
Лана: ЧТО...
Арчер: Я НЕ РАЗРУШАЮ
БОМБА В ЭТОМ.
375
00:14:31,203 --> 00:14:32,770
НЕТ БЕГА!
Арчер: ЗАТКНИСЬ!
376
00:14:32,806 --> 00:14:34,738
О, И, ЛАНА, МОЖЕТ, ТЕБЕ СТОИТ
ЧТОБЫ СХВАТЬ КРАУТ.
377
00:14:34,774 --> 00:14:37,007
ОН БОМБАРДИРОВЩИК.
[ ПУШКИ ]
ПОЛУЧИЛ ХИММЕЛЬ!
378
00:14:37,043 --> 00:14:38,576
ЧТО ЭТО?!
379
00:14:38,611 --> 00:14:42,213
Лана: ТЫ ЗНАЕШЬ ЧТО ЭТО,
ФРИЦ, ТАК ЗАКРЫВАЙТЕ СВОЙ ШНИЦЕЛЬ
ДЫРЬТЕ И РАЗОРУЖИТЕ ЕГО.
380
00:14:42,249 --> 00:14:44,081
АА, Я ПОНИМАЮ.
381
00:14:44,117 --> 00:14:47,718
НЕМЕЦКИЙ ПАРЕНЬ СО ШРАМОМ
ДОЛЖЕН БЫТЬ ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ.
382
00:14:47,753 --> 00:14:50,721
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК Я ЭТО ПОЛУЧИЛ
СКАР?
383
00:14:50,757 --> 00:14:53,324
СПАСЕНИЕ ЕВРЕЙСКОЙ ДЕВУШКИ ОТ БАНДЫ
СКИНХЕДОВ.
384
00:14:53,359 --> 00:14:55,192
Лана: О, Господи.
АГА!
385
00:14:55,227 --> 00:14:57,428
UND ТАК КРАУСС ПОЛУЧАЕТ БОРДЕР
ВЕЧЕРИНКА.
386
00:14:57,463 --> 00:14:58,930
Лана: ВАУ, ТЕПЕРЬ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ
МУДОК.
387
00:14:58,965 --> 00:15:00,031
ВАШИ СЛОВА.
388
00:15:00,066 --> 00:15:02,699
Лана: НО МОЖЕШЬ ТЫ БЫТЬ ягненком?
И ВСЕГДА РАЗОРУЖИВАТЬ ЕГО?
389
00:15:02,735 --> 00:15:03,601
ДА, НАВЕРНО.
[ ВЫСТРЕЛЫ ]
390
00:15:03,636 --> 00:15:04,768
Лана: ЧТО...
391
00:15:04,804 --> 00:15:06,637
Арчер: Хорошо, я понял.
Водолазка И МОИ КУСАЧКИ.
392
00:15:06,672 --> 00:15:08,106
ГДЕ МЫ?
393
00:15:08,141 --> 00:15:11,242
Лана: МЫ В ТЕБЯ ПРОСТО ПРИСТРЕЛИЛИ
ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ МОГ РАЗОРУЖИТЬ
БОМБА, ЧУДАК!
394
00:15:11,277 --> 00:15:12,676
Арчер: Я НЕ СТРЕЛИЛ В ЕГО!
395
00:15:12,711 --> 00:15:15,012
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ПРИНЕСУ С ПИСТОЛЕТОМ
ЭТА ПОЖАРНАЯ ЛОВУШКА?
396
00:15:15,048 --> 00:15:16,680
Лана: НУ, ТОГДА КТО ЭТО СДЕЛАЛ?
Я СДЕЛАЛ!
397
00:15:16,715 --> 00:15:18,649
Лана: КАПИТАН ЛАММЕРС?!
398
00:15:18,684 --> 00:15:19,684
Арчер: ПРИЯТНО ЧИТАТЬ, ВЕЛМА.
399
00:15:19,719 --> 00:15:22,787
«ДЕРЖИТЕ СВОЙ 401(k) В КОМПАНИИ
АКЦИИ», — СКАЗАЛИ ОНИ.
400
00:15:22,822 --> 00:15:25,189
«ЦЕНА МОЖЕТ ТОЛЬКО ПОДНЯТЬСЯ», - ОНИ.
СКАЗАЛ.
401
00:15:25,224 --> 00:15:26,657
НУ, УГАДАЙТЕ ЧТО.
402
00:15:26,692 --> 00:15:28,159
Арчер: ЭМ, НЕТ?
403
00:15:28,194 --> 00:15:32,462
Кому, черт возьми, нужен двухдневный отдых?
Поездка на дирижабле в Лондон, ЭТО
НАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ МАРШРУТ?!
404
00:15:32,498 --> 00:15:34,698
Арчер: ОК, ЭТО НИША.
РЫНОК, НО...
405
00:15:34,734 --> 00:15:37,568
Лана: ВЗРЫТЬ ЭТО ПОШЛЕТ
ЦЕНА АКЦИЙ СНИЖАЕТСЯ до НУЛЯ!
406
00:15:37,603 --> 00:15:39,436
ДА, ВОТ ПОЧЕМУ Я ЗАКОРОТИЛ
ЭТО.
407
00:15:39,471 --> 00:15:41,805
Лана: НО ЧТО НАСЧЕТ ВСЕХ
ДРУГИЕ СОТРУДНИКИ?
408
00:15:41,841 --> 00:15:44,275
ЭМ...
Лана: ПОСМОТРИ, ЭТО ТАКОЕ
ЭГОИЗМ ДЕРЬМО --
409
00:15:44,310 --> 00:15:45,242
Арчер: ЛАНА, НЕТ!
410
00:15:45,278 --> 00:15:46,577
ВЫ УБЬЕТЕ НАС ВСЕХ!
411
00:15:46,612 --> 00:15:48,946
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, ИДИОТ!
412
00:15:48,981 --> 00:15:51,281
ЭТО НЕ ВОДОРОД!
413
00:15:51,317 --> 00:15:53,784
ЭТО ХЕЛИУ-У-У-М!
414
00:15:53,819 --> 00:15:56,820
Лана: И ЧТО НАСЧЕТ ЭТОГО?
ВЫ ВСЕ ЕЩЕ НЕ ПОЛУЧАЕТЕ, ТОЧНО?
415
00:15:56,856 --> 00:15:59,023
Арчер: НУ, ОЧЕВИДНО.
ОСНОВНАЯ КОНЦЕПЦИЯ, ЛАНА.
416
00:15:59,058 --> 00:16:00,825
ИЗВИНИТЕ, Я НЕ ПОЕЗЖАЛ В КОСМИЧЕСКИЙ ЛАГЕРЬ.
417
00:16:00,860 --> 00:16:01,993
Лана: А КАК НАСЧЕТ РАЗРУШЕНИЯ БОМБЫ?
ЛАГЕРЬ?
418
00:16:02,028 --> 00:16:04,294
Арчер: НЕТ, НА САМОМ ДЕЛЕ.
ЛАГЕРЬ ЛАКРОССА, ЕСЛИ ЭТО ПОМОЖЕТ.
419
00:16:04,330 --> 00:16:06,430
Я имею в виду, МНОГО ЭТИХ НАВЫКОВ
ЯВЛЯЮТСЯ УНИВЕРСАЛЬНЫМИ.
420
00:16:06,466 --> 00:16:07,398
Лана: ЗАТКНИСЬ.
421
00:16:07,433 --> 00:16:08,699
АГЕНТ Джилетт, ПОЖАЛУЙСТА.
422
00:16:08,734 --> 00:16:10,301
Арчер: О, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
423
00:16:10,336 --> 00:16:12,270
ЛЮДИ, ПОГОВОРИТЕ СО МНОЙ!
424
00:16:12,305 --> 00:16:14,706
О ЧЕМ МЫ ДУМАЕМ?
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ?
425
00:16:14,741 --> 00:16:17,975
ЧТО МЫ НОСИМ?
МОЙ КРИЗИСНЫЙ ЖИЛЕТ, МИСТЕР. ЖИРНОЕ ЛИЦО.
426
00:16:18,010 --> 00:16:19,710
ЛАНА? ЭЙ, ДЕВОЧКА. ВЫ ТАМ?
427
00:16:19,745 --> 00:16:21,645
Лана: ДА, Я... ЭЙ, МОЖЕШЬ
ВЫ МЕНЯ ВИДИТЕ?
428
00:16:21,680 --> 00:16:25,316
Я ВИЖУ ВАШУ ПОДДЕЛКУ ФИАЧЧИ
ЯЩИКИ!
Лана: ТЫ ТАКАЯ СУКА.
429
00:16:25,351 --> 00:16:26,184
Арчер: ЭЙ, РЭЙ.
430
00:16:26,219 --> 00:16:28,219
ФУ!
ПОСМОТРИМ ЗАЖИГАНИЕ, ДЕВОЧКА.
431
00:16:28,254 --> 00:16:32,090
Лана: ПОНИМАЮ?
ВОСТОЧНО-ГЕРМАНСКАЯ ДЕРЬМО.
ВЕРОЯТНО ГК-31 ИЛИ -32.
432
00:16:32,125 --> 00:16:33,290
Арчер: ТАК, ЭМ...
433
00:16:33,325 --> 00:16:36,060
ТАК ЧТО НА СТОРОНЕ ТАЙМЕРА,
ДОЛЖЕН БЫТЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР.
434
00:16:36,095 --> 00:16:38,663
ЭТО СКАЖЕТ МНЕ, КАКОЙ ВЫ ПРОВОД
НУЖНО РАЗРЕЗАТЬ.
Арчер: ВСЕ, ЭМ...
435
00:16:38,698 --> 00:16:40,298
Лана: ТЫ ПОНИМАЕШЬ?
Арчер: ДА, Я ВИЖУ ЭТО.
ГОТОВЫЙ?
436
00:16:40,333 --> 00:16:41,332
С ПЕРВОГО ЗВОНКА.
437
00:16:41,368 --> 00:16:43,267
Арчер: 9-3-4...
438
00:16:43,303 --> 00:16:44,301
[ СТАТИЧЕСКИЕ ]
439
00:16:44,337 --> 00:16:47,538
...Т-Х-С...
Т-Х-Х? ДВА Х?
440
00:16:47,573 --> 00:16:49,974
Арчер: НЕТ, X-S, КАК INXS.
ИН-Х-Х?
441
00:16:50,009 --> 00:16:51,108
Арчер: «С»!
442
00:16:51,144 --> 00:16:53,811
ИИСУС, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФОНЕТИКУ НАТО.
АЛФАВИТ.
Арчер: ЧТО?
443
00:16:53,847 --> 00:16:55,513
Лана: ХРИСТОС ПРОДАЕТСЯ!
ЭТО "С"?
444
00:16:55,548 --> 00:16:56,347
Арчер: ДА!
445
00:16:56,382 --> 00:16:57,248
Лана: «СЬЕРРА».
446
00:16:57,283 --> 00:16:59,417
РЭЙ, ЭТО ДЕВЯТЬ-3-4...
447
00:16:59,452 --> 00:17:01,151
ТАНГО-XRAY-СЬЕРРА.
448
00:17:01,187 --> 00:17:02,219
СПАСИБО, КУКЛКА.
449
00:17:02,254 --> 00:17:04,755
ТЕПЕРЬ ДОЛЖНО БЫТЬ ТИРЕ
СЛЕДУЮЩИЕ ДВЕ БУКВЫ.
450
00:17:04,791 --> 00:17:05,890
Арчер: ОК.
451
00:17:05,925 --> 00:17:09,660
ОК, ТЕПЕРЬ Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ
ОБРЕЗАЙТЕ СИНИЙ И БЕЛЫЙ ПРОВОД.
452
00:17:09,695 --> 00:17:10,194
Арчер: КАКОЙ?
453
00:17:10,230 --> 00:17:11,862
ИХ ДВА.
454
00:17:11,897 --> 00:17:16,033
НЕТ – СИНИЙ С БЕЛЫМ
ПОЛОСКА И ДРУГАЯ
БЕЛЫЙ С СИНЕЙ ПОЛОСОЙ.
455
00:17:16,068 --> 00:17:18,236
Арчер: ДА, И ОБА
ИДЕНТИЧНЫЕ!
456
00:17:18,271 --> 00:17:20,437
НЕТ! ОНИ НЕТ!
Лана: Э, РЭЙ, МИЛЫЙ?
457
00:17:20,473 --> 00:17:22,373
ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОХОЖИ.
458
00:17:22,408 --> 00:17:24,408
ОДИН МАЛЕНЬКИЙ НЕМНОГО... СИНИЙ,
МЕД.
459
00:17:24,444 --> 00:17:26,777
Арчер: КАКОЙ?
Лана: Я ДУМАЮ, ЭТО МОЖЕТ.
460
00:17:26,812 --> 00:17:28,846
Арчер: ТАК, ПОДОЖДИТЕ, КАКОЙ?
РЕЗАТЬ?
461
00:17:28,881 --> 00:17:30,447
МАЛЕНЬКИЙ КУСОК... СИНИЙ!
462
00:17:30,482 --> 00:17:31,816
Арчер: ОК!
ХОРОШО!
463
00:17:31,851 --> 00:17:32,950
ЖДАТЬ! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
464
00:17:32,985 --> 00:17:36,454
ТЫ СКАЗАЛ ДВЕ БУКВЫ ПОСЛЕ
ДАША БЫЛА Оскар-КИЛО.
465
00:17:36,489 --> 00:17:37,488
Арчер: КТО?
Лана: ЧТО?
466
00:17:37,524 --> 00:17:38,755
«ОК» — ОСКАР-КИЛО.
467
00:17:38,791 --> 00:17:39,857
Арчер: НЕТ! "ХОРОШО"!
468
00:17:39,893 --> 00:17:42,659
ТАК: «ОК, ТЕПЕРЬ Я РАССКАЖУ
ВЫ, КАКИЕ ОНИ.»
469
00:17:42,695 --> 00:17:43,894
ДА, А ТОГДА ТЫ НЕ СДЕЛАЛ.
470
00:17:43,930 --> 00:17:45,596
Арчер: Я ДУМАЛ, МЫ ПРОПУСТИЛИ
ЭТА ЧАСТЬ!
471
00:17:45,631 --> 00:17:47,398
ПРОПУСКАЕТ ШАГ ПРИ РАЗРУШЕНИИ А
БОМБА.
472
00:17:47,434 --> 00:17:49,533
Арчер: ДА, ЧТО Я ДУМАЛ
БЫЛ ОЧЕНЬ БЕЗОТВЕТСТВЕННО ПО ВАШЕМУ
ЧАСТЬ!
473
00:17:49,569 --> 00:17:51,001
Лана: ПОЧЕМУ ТЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕШЬ
ЭТО?!
474
00:17:51,037 --> 00:17:52,736
Арчер: ПОЧЕМУ ТЫ ВСЕГДА НЕ
ЗАТКНИСЬ?!
475
00:17:52,772 --> 00:17:54,571
[ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ]
Оба: ОЙ.
Арчер: СТОП.
476
00:17:54,606 --> 00:17:59,910
ПО РАДИО, КОГДА МЫ ОТВЕЧАЕМ
В УТВЕРЖДЕНИИ МЫ ГОВОРИМ
«РОДЖЕР».
477
00:17:59,945 --> 00:18:01,679
Арчер: О... РОДЖЕР. ИЗВИНИ.
478
00:18:01,714 --> 00:18:06,484
ТЕПЕРЬ, В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ,
ЧТО ТАКОЕ ДВЕ БУКВЫ
ПОСЛЕ СРОЧКИ?
479
00:18:06,519 --> 00:18:09,487
[ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ]
480
00:18:10,423 --> 00:18:11,689
Арчер: ТЫ ГОТОВ?
РОДЖЕР!
481
00:18:11,724 --> 00:18:13,790
Арчер: ПЕРВОЕ ПИСЬМО.
«Б».
"БРАВО."
482
00:18:13,826 --> 00:18:15,559
Арчер: СПАСИБО.
ВТОРАЯ БУКВА — «Н».
483
00:18:15,594 --> 00:18:18,228
«М» КАК «МАЙК» ИЛИ «Н» КАК —
Арчер: КАК В «НЭНСИ».
484
00:18:18,264 --> 00:18:21,064
БОГ. ВЫ ИЗ ВСЕХ ЛЮДЕЙ
ЧТО?!
Я ИЗ ВСЕХ ЛЮДЕЙ ЧТО?
485
00:18:21,100 --> 00:18:22,299
Арчер: НИЧЕГО.
ММ-ХММ.
486
00:18:22,335 --> 00:18:23,834
Лана: РЭЙ, милый?
ОК, ТАК...
487
00:18:23,869 --> 00:18:25,703
Арчер: ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ «ОК».
БОЖЕ МОЙ!
488
00:18:25,738 --> 00:18:26,937
Лана: РЭЙ, МОГУ Я ЗАСТРЕЛЯТЬ В ЕГО?
489
00:18:26,973 --> 00:18:28,539
ПРИМЕРНО ПЯТЬ СЕКУНД, МИЛАЯ.
[ ПУШКИ ]
490
00:18:28,574 --> 00:18:30,474
Арчер: ЛАНА, БУДЬ ОСТОРОЖНА!
ИИСУС, ГЕЛИЙ!
491
00:18:30,509 --> 00:18:33,176
СРАЗУ ПОСЛЕ ОН РАЗРЕЗАЛ
Сплошной ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД.
492
00:18:33,212 --> 00:18:35,613
Арчер: ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ
ТВЕРДЫЙ ИЛИ --
493
00:18:35,648 --> 00:18:36,447
РОДЖЕР!
494
00:18:36,482 --> 00:18:37,448
Арчер: О... РОДЖЕР.
495
00:18:37,483 --> 00:18:38,783
РАЗРЕЗАТЬ ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД.
496
00:18:38,818 --> 00:18:39,717
[ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ]
497
00:18:39,752 --> 00:18:42,853
АРЧЕР!
Арчер: ИИСУС! БОГ! ЧТО?!
498
00:18:42,888 --> 00:18:44,654
ВОТ ТАКАЯ ТЫ РАЗДРАЖАЮЩАЯ.
499
00:18:44,690 --> 00:18:45,890
Арчер: ТВОЯ МАМА РАЗДРАЖАЕТ!
А как насчет этого?
500
00:18:45,925 --> 00:18:47,491
ПОЕХАЕМ ТУДА.
501
00:18:47,527 --> 00:18:51,895
Лана: ПОЕХАЕМ СЮДА, КУДА,
АРЧЕР, ЗАТКНИСЬ И РАЗРЕЗАЙ
ЧЕРТОВ ПРОВОД, УЖЕ!
502
00:18:51,930 --> 00:18:53,498
Арчер: ТЫ ЗАТКНИСЬ, А Я
ДЕЛАЮ ЭТО! БОГ!
503
00:18:53,533 --> 00:18:54,432
[БЫСТРЫЙ СИГНАЛ]
504
00:18:54,467 --> 00:18:56,534
Лана: О, МОЙ... РЭЙ!
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
505
00:18:56,569 --> 00:18:57,701
Лана: ТАЙМЕР УСКОРИЛСЯ!
506
00:18:57,737 --> 00:19:00,037
ТЫ РАЗРЕЗАЛ ЗЕЛЕНЫЙ?!
Арчер: ДА! РОДЖЕР!
507
00:19:00,072 --> 00:19:01,806
СТИВЕН! КТО угодно!
Лана: РЭЙ?
508
00:19:01,841 --> 00:19:03,640
КАКИЕ БЫЛИ ПОСЛЕДНИЕ ДВА
ПИСЬМА?!
509
00:19:03,676 --> 00:19:05,442
Арчер: «Б», КАК «ЗАДКА».
ДЫРА"!
510
00:19:05,477 --> 00:19:06,309
Лана: ЧТО МЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕМ?
511
00:19:06,345 --> 00:19:08,479
Арчер: И «М», КАК В
«МАНСИ».
512
00:19:08,514 --> 00:19:09,913
ЧТО?!
513
00:19:09,948 --> 00:19:11,481
Лана: [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
514
00:19:11,517 --> 00:19:15,252
«М» КАК В ЧЕМ?
Арчер: «МАНСИ».
ЧТО ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО Я СКАЗАЛ?
515
00:19:15,287 --> 00:19:16,486
"НЭНСИ"!
Арчер: Ох.
516
00:19:16,522 --> 00:19:18,822
ТЫ ИДИОТ!
Арчер: Я ВИЖУ, ЭМ...
517
00:19:18,857 --> 00:19:20,458
И ТОГДА Я ТАК: «ТЫ
ВСЕ --"
[ ВЫСТРЕЛ ]
518
00:19:20,493 --> 00:19:22,827
Арчер: [КРИЧИТ]
ААА! ААА! ОУ!
519
00:19:22,862 --> 00:19:25,529
ТОЧНО ТО ЖЕ МЕСТО!
Лана: РЭЙ?
520
00:19:25,564 --> 00:19:27,164
РЭЙ, Скажи мне, что делать!
521
00:19:27,200 --> 00:19:28,065
ОХ.
522
00:19:28,101 --> 00:19:30,201
У ВАС ЕСТЬ ПАРАШЮТЫ?
Лана: НЕТ!
523
00:19:30,236 --> 00:19:32,837
НУ ЭТО БЫЛО, ТЫ
ЗНАЙТЕ – ПРОБЛЕМА РЕШЕНА!
524
00:19:32,872 --> 00:19:34,705
Лана: РЭЙ!
Я НЕ ЗНАЮ!
525
00:19:34,740 --> 00:19:36,674
Оттолкни это своей большой задницей
РУКИ!
526
00:19:36,709 --> 00:19:37,642
Лана: [ХРЮКА]
527
00:19:37,677 --> 00:19:38,942
УДАЧИ, МИЛАЯ.
528
00:19:38,978 --> 00:19:40,677
Лана: [Напрягаясь] О, ЭТО
СЛИШКОМ ТЯЖЕЛЫЙ!
529
00:19:40,712 --> 00:19:41,612
ЛУЧНИК!
530
00:19:41,647 --> 00:19:43,046
Арчер: ОУ! ААА! ААА!
531
00:19:43,081 --> 00:19:44,915
Лана: Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО ОДНА!
532
00:19:44,950 --> 00:19:46,550
Кирилл: ТЫ НЕ ОДИН!
533
00:19:46,585 --> 00:19:49,153
Лана: [Вздыхает]
ДЕТКА! ТЫ ВЕРНУЛСЯ КО МНЕ!
534
00:19:49,188 --> 00:19:50,454
Кирилл: Ну, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО...
535
00:19:50,489 --> 00:19:53,423
ЛАНА, ТАК МНОГО ТЫ И Я
НУЖНО ГОВОРИТЬ.
536
00:19:53,459 --> 00:19:56,760
Лана: И ДАВАЙТЕ ЭТО,
СРАЗУ ПОСЛЕ того, как мы засунули этого огромного
БОМБИТЬ ОТ дирижабля.
537
00:19:56,795 --> 00:19:59,029
Кирилл: ОК, НО ТОГДА МЫ
СЕРЬЕЗНО НУЖНО -
Лана: СИРИЛ!
538
00:19:59,064 --> 00:20:00,865
Кирилл: ИЗВИНИТЕ. ВОТ ТАК.
539
00:20:00,900 --> 00:20:02,633
[Оба хрюкают]
540
00:20:02,668 --> 00:20:04,835
ЛАНА, МЫ НЕ СПРАВИМСЯ!
541
00:20:04,870 --> 00:20:06,871
Лана: ДА, МЫ, СИРИЛ!
542
00:20:06,906 --> 00:20:08,539
МЫ ЭТО СДЕЛАЕМ!
543
00:20:08,575 --> 00:20:09,840
[ОБА ВОРЧАТ]
544
00:20:09,876 --> 00:20:10,741
Кирилл: ХА!
545
00:20:10,776 --> 00:20:11,675
Лана: Ого!
546
00:20:11,710 --> 00:20:12,877
Кирилл: О, БОЖЕ МОЙ!
547
00:20:12,912 --> 00:20:13,911
ЛАНА, МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ!
548
00:20:13,946 --> 00:20:15,846
Арчер: УРА МЕТАФОРАМ!
549
00:20:15,881 --> 00:20:17,314
Лана: Я ТЕБЕ СКАЗАЛ.
550
00:20:17,350 --> 00:20:18,382
[СМЕЕТСЯ]
551
00:20:18,417 --> 00:20:22,152
ОК, ТЕПЕРЬ, ТОГДА, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?
ХОТИТЕ ПОГОВОРИТЬ?
552
00:20:22,188 --> 00:20:25,088
Кирилл: ЭМ, НУ, ЭМ, МНОГО
ВЕЩЬ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
553
00:20:25,124 --> 00:20:26,390
[ВЗРЫВ]
554
00:20:26,425 --> 00:20:29,093
НАЧИНАЕМ С ТОГО, МЫ ПРОСТО
БОМБИЛИ ИРЛАНДИЮ.
555
00:20:29,128 --> 00:20:32,296
Лана: ЭМ... ОЧЕНЬ УВЕРЕНА, ЭТО
УЭЛЬС.